With lumber’s shocking collapse amid a wider world of angst, even market-hardened traders concede they could use a kitten’s cuddling at the end of another week of pricing trauma.